Sæll, Glenn. Þetta er Ali Davis.
Ég er líka spennt. Sports Illustrated vilja fá Serenu í júní
en fyrst skulum við ræða um Lisu Leslie,
sem verður fremst og í miðju á myndinni.
Hvað? Nei, þetta eru ekki samningaviðræður.
Fremst í miðju eða sú hávaxna mætir ekki í myndatökuna.
Háskólaboltaundrið Jamal Barry verður gjaldgengur í NBA-valinu.
Ég er umbinn hennar. Ekki reyna þetta, Glenn.
Hvað sagðirðu? Nei, nei.
Nei, hlustaðu á mig, Glenn.
Ef Lisa fær ekki skriflegt loforð fyrir miðjunni
skaltu læra á Photoshop því þá færðu aldrei
nokkurn skjólstæðinga minna í tímaritið þitt framar.
Veistu hvað? Vertu sæll.
Ég nenni ekki að eiga við heimskingja í dag.
Góðan daginn?
Getur þú séð um sauðina í dag? Ég nenni því ekki.
Sæll, Glenn. Ég skal reyna að ná henni.
Hún var að skjótast út. Hún hringir aftur. Bless.
Hvenær fórstu á fætur?
Klukkan þrjú og ég hef verið að rokka síðan þá.
Ég ræddi við Nike og Puma.
En ég fer með Candace til Adidas því þau buðu betur.
- Varstu að fá skilaboð? - Hættið þessu.
Gerið það, hættið þessu.
Burt með þetta.
Mari skráði mig á einhverja stefnumótasíðu.
Viltu eyða þessu? Ég fæ endalausar tilkynningar.
Ég eyði þessu undir eins.
Ef þú ert handviss um það.
Ég er handviss.
Þá það. En það er langt síðan.
- Hvað veist þú um það? - Ég sé um dagskrána þína.
Ástalífið er ekki þar. Hlýddu mér bara, takk.
Verð að fara.
Fötin komu úr hreinsun og mér finnst svart pils og hundstannajakki öskra:
"Loksins verð ég meðeigandi. Þið tíkurnar tókuð ykkar tíma."
Veistu hvað, Brandon? Þótt þú sért hommi
ertu ekki æðislegur, ókurr?
Það er ókurr.
Ég get ekki einu sinni...
Gakktu eins og aðstoðarmaður meðeiganda. Komdu nú.
Heilaga Heilsuræktarmóðir, hvað er að frétta hérna?
Þetta er nýi nágranninn.
Ég hef kallað hann Kaftein Ríðulegan.
Hæ.
Fallegur dagur fyrir skokk.
Mér finnst gaman að hlaupa en ekki þegar ég er ein.
Hann er hommi.
Hafið þið séð nýja myndbandið með Lady Gaga?
Hann er það ekki.
Guð minn góður.
Ekki einu sinni augndráttur með hliðarsjóninni.
Hvað er hann að hugsa? Er rassinn ekki flottur í pilsinu?
Vegna tíðarandans er óviðeigandi
- að tjá mig um líkama... - Brandon!
Hann er stinnur og stæðilegur.
Skítt með hann. Þetta er minn dagur. Ég verð meðeigandi.
Enginn maður skemmir það, sama hvað hann er ríðulegur.
Mari vill að þú komir með kampavín í gæsunina því Olivia velur vond vín.
Taktu róandi, Brúðarzilla.
Þar sem þetta er stóri dagurinn
velti ég fyrir mér, þegar þú verður meðeigandi,
hvort þú sæir breytingar í kortunum hjá mér?
Þú ert frábær aðstoðarmaður en yrðir ömurlegur umboðsmaður.
Ég segi það af ást.
Ég veit. Algjörlega.
Ég er svo rosalega sáttur við að vera bara aðstoðarmaður.
Gott.
Að eilífu.
Hörkukaggi. Ákvaðstu strax að fagna stóra deginum?
Nei, Ethan. Þetta er bara venjulegur vinnudagur.
Símtöl og hreðjatök.
Dömurnar fyrst, takk.
Þetta er löngu tímabært.
Fáránlegt að ég hafi orðið meðeigandi í þinn stað fyrir að bóka Matt Ryan.
Það var auðvitað gríðarlega mikilvægur samningur en...
Það er rétt, Ethan. Þetta er fáránlegt.
Eins og ég sagði.
- Ég held með þér. - Takk, Ethan.
Ég get það ekki.
Hjá Ali Davis. Sæl, Mari.
Hún veit að þú ert hérna. Ein spurning fyrir gæsunina.
Ég verð klár annað kvöld. Hún má senda upplýsingarnar.
Sýndu stuðning og láttu eins og mig hefði langað að spjalla.
Ali hlakkar til að fá þetta. Þetta verður svakastuð.
Spurningakeppni. Í hvað spörkum við í dag?
- Heilan rassaheim. - Búmm.
- Fyrirgefðu. - Fundur eftir fimm.
Ég sver það, brói. Ekki abbast upp á mig.
Ég skal slíta úr þér augun og ríða tóftunum.
Ég ríð mömmu þinni.
- Auglýsingastofa? - Nei, bróðir minn.
Við erum að búa okkur undir draumadeildina.
Viltu kleinuhring?
Já, takk.
Það gleður mig alltaf svo mikið að sjá ykkur.
Takk, Danny.
Varstu að hóta að ríða mömmu bróður þíns?
Já, mömmu okkar.
Allt í lagi.
Við lágum í rúminu og hún spurði: "Manstu hvað ég heiti?"
- Hafðirðu ekki hugmynd? - Ekki glóru.
Ég þóttist vera voðalega móðgaður.
Stökk á salernið en fór í eldhúsið og rótaði í póstinum.
Þar var afsláttarmiði frá rúmfataverslun.
Ég var allsnakinn. Hún gekk inn og ég sagði: "Góðan daginn... Íbúi."
Þú hefur án efa geymt afsláttarmiðann.
Auðvitað. Sagan batnar, ég klára hana á eftir.
Ali þolir búningsklefaspjallið. Ekki satt?
Jú, þið heyrið bönnuðu útgáfuna á pókerkvöldinu.
Hættu þessu. Við höldum engin pókerkvöld.
Annars myndum við bjóða þér til að hirða af þér peninga.
- Virkilega? - Engin pókerkvöld. Aldrei.
Slappaðu af, ofvaxna barn.
Þú ert eins og Bamm-Bamm.
Búmm!
Grípa daginn? Þess vegna erum við hérna.
Við hjá Summit grípum daginn.
Gott að sjá ykkur. Hvað segið þið gott?
Jæja, herrar mínir...
Helstu fréttir:
Jamal Barry verður heitastur í NBA-nýliðavalinu
og hann fundar með umboðsmönnum.
Ég elska Jamal.
Hann er ekki aðeins frábær leikmaður heldur ákaflega söluvænn.
En Jamal fylgir böggull.
Pabbi gamli.
Hann breytti nafninu í Joe Dollara
og hann notar sama nafn á bætiefnalínuna sína.
Þið vitið hvað er í húfi og þetta er það sem þarf:
Hann þarf að vita að allt teymið standi á bak við hann.
Því að okkar teymi vinnur að þeirra draumi.
Það er sko hárrétt.
En talandi um samvinnu...
Ég held að þetta sé tíminn...
fyrir meistaraboltann.
Þið vitið hvað þetta þýðir.
Einhver í fundarherberginu verður sleginn til riddara.
Það gæti verið þú.
Eða þú. Þú áttir gott ár.
En áður en ég tilkynni nafnið
vil ég segja nokkur orð um viðkomandi.
Þessi starfsmaður...
er grjótharður
og spilar af ástríðu og hörku.
Þessi starfsmaður
er með stálhreðjar þegar kemur að samningagerð.
Það er mér mikill heiður að titla sem meðeiganda
manneskju sem skartar öllum kostum
Summit-umboðsskrifstofunnar.
Við skulum fagna nýjasta meðlim meðeigendaklúbbsins.
Gjörðu svo vel. Eddie Allen!
Ali?
Frábærir taktar, Ali. En ég kastaði til Eddies.
- Hann sagði "Eddie" - Eddie.
Gefðu boltann á hann. Eddie Allen er meðeigandi.
Vel af sér vikið, Eddie. Frábært ár.
Réttu Eddie boltann.
Réttu honum boltann.
Eddie Allen. Til hamingju.
Þetta kallar maður samvinnu.
Er þetta brandari, Nick?
Hvað þarf ég að gera til að verða meðeigandi?
Andaðu. Fáðu þér Fiji-vatn.
Þú verður að fá einróma samþykki allra meðeigenda.
Hver hafnaði mér? Var það Kevin?
Ég vissi að það væri Kevin.
Kosningin er leynileg svo ég veit það ekki.
Þetta er strákaklúbbakjaftæði og þú veist það.
Þetta er verðleikaræði.
- Þú hefur ekki heimtingu á þessu. - Sagðirðu heimtingu?
Nefndu einhvern sem vinnur með fleiri Ólympíugullhöfum en ég?
Ég kom fólki á forsíðu Sports Illustrated og Vogue sama mánuðinn.
En þú ert ekki með neinn hjá þessum stærstu þremur.
Ég á við MLB, NBA eða NFL.
Eddie gerði samning við Mitchell Trubisky.
Hann var fremstur í valinu.
Búmm. Afgreitt mál.
- Búmm. - Já.
- Allt í lagi. - Ali.
Ég skal vera hreinskilinn.
Þú nærð ekki vel til karlmanna.
Þú stendur þig vel... á þinni braut.
Haltu þig bara... á þinni braut.
Allt í lagi?
Jæja, ertu búinn?
Já, ég er góður.
Frábært, ég ætla að fara aftur á kvennabrautina mína.
Njóttu dagsins, Dick... Ég meina Nick.
Hvað sagði ég?
Hlustið á mig, fíflin ykkar.
Ég ætla persónulega að ná samningi við Jamal Barry.
Ég vara ykkur við.
Spennið beltin...
bakstungu-tæfurnar ykkar.
- Hvað er títt, Ali? - Frábært. Gæti ekki verið betra.
- Skip, dóttir þín er komin. - Sæll, pabbi.
- Þú kemur snemma. - Já.
Pása.
Mér sýnist þú ekki ætla að halda upp á neitt.
Nei, þeir gerðu 31 árs sleikju að meðeiganda.
En það er í lagi með mig því að ég miða hærra
þegar þeir miða lægra.
- Viltu tala um það? - Já, ég vil tala.
Leyfðu mér að finna þessa vafninga.
Þessir vafningar eru óþolandi.
Ég legg meira á mig en nokkur þeirra.
Ég sinni starfinu betur en þeir halda mér enn niðri.
Þegar þeir slá þig slærðu fastar á móti.
Þú sérð um þig.
Heyrirðu það? Þú sérð um þig.
Hvernig get ég barist gegn kerfi sem er hannað mér í óhag?
Þú stendur við loforðið og gerir samning við Jamal Barry.
Þá geta þeir ekki hafnað þér.
Það er rétt hjá þér.
Ég hristi þetta af mér.
Ég sé um mig. Ég sé um mig.
Komdu nú.
Og bráðum...
sem ég við Jamal Barry.
Það var lagið. Já.
Já. Pása.
- Gott spjall. - Takk, pabbi.
Ég heyrði ekki í bjöllunni.
Þetta er dóttir mín.
Ég elska þig.
Ég trúi ekki að ég hafi leigt þennan rándýra Porsche.
Ég var alveg viss um að ég fengi stöðuna núna.
Þú feikar það þar til þú meikar það.
Hver er nýi barþjónninn?
Will. Hann hefur verið hérna í nokkra mánuði.
Ég ætla að doka við hérna og fá mér annan drykk.
- Ég sé um reikninginn. - Einmitt.
- Takk fyrir að hvetja mig. - Ekkert að þakka.
Ekki horfa svona á mig.
Sæll.
Hvað ertu að blanda?
Hvað með kokkteil sérstaklega fyrir þig?
- Fyrir mig? - Leyfðu mér að líta á þig.
Ekki hlæja. Bíddu aðeins.
Snúðu þér nú hingað.
Og í hina áttina.
Ég veit hvað þú vilt.
Nei, ég vil ekki vodka.
Ég vil frekar viskí. Ég vil hafa það dökkt.
Er það virkilega?
Ferðu upp á svið hjá sinfóníunni og biður stjórann um meira selló?
Ábyggilega, en gjörðu svo vel.
Þessi heitir Aðeins þú.
Aðeins ég.
Aðeins þú.
Þetta er mjög gott. Finn ég rósakeim?
Já, þetta er kardimommurósasíróp sem ég blanda sjálfur.
Það passar svo vel við Ciroc sem þú bannaðir mér að hella.
Viltu smakka? Ef þú vilt deila rörinu mínu.
Hvar er svefnherbergið þitt?
Er það þarna?
Einhvers staðar þarna. Þú finnur það.
- Það sem ég ætla að gera þér. - Sýndu mér, pápi.
- Til vinstri. - Bíddu.
- Vinstri. Hægri. - Bíddu aðeins.
Til vinstri.
Getum við talað um...
Bíddu.
Svona. Guð minn góður. Guð minn góður.
Ég næ ekki andanum.
Þetta var geggjað.
- Hver ert þú? - Ég heiti Ben.
Vonandi mátti ég fá grímuna þína lánaða.
Velkomin til Wakanda.
Hæ, Ben.
Ben! Ben!
Pabbi Brodys ætlaði að skutla þér heim klukkan tíu.
Klukkan er fimm mínútur yfir.
Allt í lagi...
Leiktu þér með LEGO á meðan pabbi fer á fætur.
Mig vantar grímuna mína.
Lokaðu munninum. Ekki anda eða tala.
- Ég þarf að fá grímuna. - Viltu rétta mér þetta?
Takk fyrir.
Leiktu þér með LEGO-kubbana.
Leiktu með LEGO-kubbana. Pabbi kemur eftir smástund.
- Áttu son? - Hann gisti hjá vini sínum.
Hann átti ekki að sjá þetta.
Guð, þetta er hræðilegt.
- Hvert ertu að fara? - Ég er aldrei of sein.
Ég er orðin allt of sein.
Ertu kvæntur?
Bíddu, nei...
Hvenær kemur hún? Átján mínútur yfir tíu?
- Skíthæll. - Það er ekki eins og þú heldur.
Ég vissi að þetta væri ekki gríma.
45.000. Þetta er mitt fyrsta en ég er kominn í leikinn.
Ali, fallegt af þér að slást í hópinn.
- Þú þekkir Devonta og John. - Auðvitað.
- Hárið á þér er flott svona. - Hárið á þér...
Takk fyrir. John, ég sé ekki hárið á þér þarna uppi.
- Þú ert með eitthvað... - Nei, þú sjálfur. Ekkert svona.
Guði sé lof að þú ert komin. Þetta er miðjustöðukrísa.
Þetta er ekki krísa heldur samningur og þannig er staðan.
Ekki spurning, bara ábending. Þú ert með smokk á bakinu.
- Hvað? - Smokk á bakinu.
Guð, taktu hann af mér. Taktu hann.
Mundu þetta þegar þú íhugar launahækkunina mína.
Taktu þetta með þér í gröfina eða ég drep þig.
Hvaða miðjustöðurugl er þetta?
Hvaða asni skilur ekki hugtakið "samningur"?
Kevin, ekki grípa fram í.
Segið fíflinu sem reynir að neyða Lisu úr miðjunni
að koma til mín og fela sig ekki á bak við ykkur andskotana.
Segðu það sjálf. Hann er fyrir aftan þig.
Hvar?
Gjugg í borg.
Viðskiptaregla númer eitt.
Aldrei baktala menn og kalla þá fífl. Veistu hver sagði það?
- Nei. - Asparagus Chevrolet.
- Hver? - Stofnandi General Motors, 1884.
Ali Davis...
þetta er Joe Dollari, faðir Jamals Barry.
Og aðalumboðsmaður.
Og lífvörður.
Og sálfræðingur og næringarfræðingur
og einkaþjálfari, félagsfræðingur og þvagfærafræðingur.
Það þýðir allt klabbið.
Það er slatti.
Manstu aðra viðskiptaregluna?
Það má alltaf finna niðurstöðu þar sem allir vinna og eru sáttir.
Það er rétt.
En það er ekki alltaf þannig í íþróttunum.
Sumir vinna og aðrir verða að smakka á kvöl tapsins
eins og blindi skíðastökkvarinn.
Já, þetta er skelfilegur dagur.
Hann missti höfuðið. Hjálpaðu okkur, takk.
Lisa!
Sjá þig þarna. 195 cm af fullkomnun.
Hvaða tafir eru þetta?
Ég ætlaði einmitt að ræða þetta við þig.
Við erum að tala um forsíðuna
og auðvitað átt þú miðjustöðuna.
En við vorum að hugsa
hvort þú gætir deilt henni
með Jamal Barry sem verður líklega fremstur í NBA-nýliðavalinu.
Deila miðjunni?
Ég hef eina spurningu. Eruð þið góð í stærðfræði?
- Ég dúxaði. - Ekki mín sterkasta hlið.
Ég slefaði í gegn.
Hversu oft hefur Jamal Barry orðið meistari?
Aldrei, en tölublaðið er tileinkað goðsögnum og rísandi stjörnum.
Ég hef unnið 2 meistaratitla, 3 sinnum verið valin best og unnið 4 gullverðlaun.
Leggið það saman og segið mér hvort ég vil deila forsíðu
með hvaða gutta sem er talinn heitastur þennan mánuðinn.
Þetta er hárrétt hjá þér.
Færið konunni hásætið, piltar.
Hún vann fyrir því og við erum samningsbundin.
Búmm, gott að umbarnir mínir eru brjálaðir snillingar.
Ali, þú ert með vínblett...
Já, vín í næstu viku heima hjá þér.
- Þú sagðir að allir gætu unnið. - Já.
Og ég borðaði allar rækjurnar þarna.
Skilurðu það? Ég vinn.
En Jamal, sonur minn, verður ekki með á myndinni.
Þið tapið.
Sjáðu þetta. Komdu, Jamal.
Jamal, það var...
virkilega gaman...
- Þetta hefði getað gengið verr. - Hvernig?
Þeir hefðu getað séð notaða smokkinn á bakinu á þér.
Þetta var gúmmíhanski. Ég var að lita á mér hárið.
Já, lita á þér hárið með sæði.
Vínstelpan í apótekinu sagði að þetta væri vinsælasta gæsaveisluvínið.
Kampavínssmekkur þinn hefur lítið þróast síðan í háskóla.
En skál í botn.
Blanda af Chablis,
- hóstasaft og bleikiefni. - Það er ónýtt.
Sælar, stelpur. Afsakið hvað ég er sein.
Gaman að sjá þig og brjóstin á þér.
- Ég keypti kampavín. - Alvörukampavín.
Mitt var ógeðslegt.
Njóttu síðustu daganna sem einhleyp kona.
- Nóg af typpum hérna. - Leggðu þetta frá þér.
- Hverju missti ég af? - Ég þekki þennan svip.
- Ali... - Já.
Ertu ekki orðin meðeigandi?
Lét Brandon lortur ykkur vita?
Nei, reiðibrosið á þér kom upp um þig.
Ég trúi ekki að Nick hafi reynt þetta kjaftæði
um að ég næði illa til karlmanna.
Trúið þið þessu?
Ég.
Ég meina...
- Hvað? - Hvar er flaskan?
Ekki neitt.
Ég skil þetta ekki.
Ég ólst upp með eintómum körlum. Skítt með hann.
- Ali. - Ég ætla að panta bíl.
Nei, þið pantið enga bíla vegna þess...
- að við þurfum að fá okkur smók. - Ciarra.
Ég hef ekki reykt gras í 25 ár.
Ég er í vímu Guðs og þarf þetta ekki lengur.
Allt í lagi.
Ég er með óvæntan glaðning handa ykkur, dömur.
Ég dýrka allt óvænt.
Við vitum að Mari og James bíður björt og fögur framtíð.
En það er gott að vita smáatriðin.
Ég réð spákonu. Komið inn.
Fallegt af þér, Olivia,
en við viljum enga Dionne Warwick miðlalínu-spákerlingarálft
rausa eitthvað um fortíð okkar.
Hún er komin og hún heyrir líklega í þér.
- Hvar fannstu hana? - Á Facebook.
Hvað segirðu?
Jæja, dömur.
Andlegt ferðalag kvöldsins...
byrjar á...
Tíííík!
Þú.
Nafnspjaldið mitt.
Sláðu létt á spilin.
Þakka þér fyrir.
Þú átt í erfiðleikum í vinnunni.
Þú heyrðir mig tala við vinkonur mínar.
Þar er maður sem vill ekki að þú náir langt.
Þú ógnar honum.
Maður? Frekar tólf menn.
Þú átt eftir að eiga í ástarsambandi við mann.
Nafnið byrjar á stafnum...
W.
Will?
Hvernig í andskotanum vissirðu af honum?
Varstu að njósna um mig á barnum í gærkvöldi?
Ég veit ekkert hver þú ert og ég hef verið edrú í 19 ár.
Fyrir utan grasið, meskalínið og krakkið.
Krakk?
Ég var að grínast.
Skítt með þennan andskota.
Viltu ekki læra að ná betur til karlmanna?
Ég get hjálpað þér að opna innri gáttina.
Já.
Við skulum fá okkur te.
- Ég drekk ekki te. - Jú, fáðu þér.
Hvaða lykt er þetta?
Þetta er fey lougawou-plantan.
Þetta er seyði frá Haítí.
Þá get ég spáð fyrir þér.
Fáðu þér sopa.
Fáðu þér sopa og slakaðu á.
Ó, já.
Jæja...
Drekktu þetta.
Skelltu þessu í þig. Drekktu.
Farðu í innra ferðalag og skynjaðu sjálfa þig.
Skynjaðu. Slakaðu á.
Þú ert yin og þú ert yang.
Þú ert jafnt karl og kona.
Já, skynjaðu þetta hið innra.
Láttu þetta verka á þig.
Þú ert yin...
Finnurðu þetta?
...og þú ert yang.
Farðu í innra ferðalag.
Heyrðu innri, innri, innri röddina.
Ég er tilbúin að tjútta.
- Við reyktum ekki nóg. - Halló, bílstjóri.
Ertu tilbúinn fyrir skvísurnar?
Partírútan er komin.
Tíkin sagði að ég hefði lélegan smekk.
Þetta var svo gaman. Frábær spákona.
Slakaðu á, vinkona.
Ég vil ekki eyða kvöldinu mínu í að hjálpa þér að æla.
Nei, ég er góð.
Ég veit ekki hvort það er teið eða grasið og koníakið
en ég er í banastuði í kvöld.
Finnið þið ekki...
Þetta er lagið mitt.
Reyndar er þetta lagið mitt.
Manstu ekki? Áður en ég fann Drottin
fylgdi ég 2 Live Crew á túr.
- Það er satt. - Guð minn góður.
Örlítið leyndarmál. Þetta lag fjallar um mig.
Ég verð að fara á dansgólfið.
Einhver drakk of mikið viskí.
Góðan daginn, fröken Davis.
Þetta lítur allt vel út en...
ég ætla að kanna lífsmörkin áður en ég leyfi þér að fara.
Guði sé lof að þessi drapst ekki.
Einhver fáviti treður hárþurrku í rassgatið á sér
og fær raflost í sturtu og ég á að bera ábyrgðina.
Hver gerir svona?
Fyrirgefðu, læknir.
- Sagðirðu eitthvað? - Nei.
Jú, þú sagðir eitthvað
um mann sem tróð hárþurrku í rassgatið á sér.
- Ég sagði það ekki. - Ég heyrði til þín.
Það er skrýtið að segja mér frá svona löguðu.
Hvað um það...
Blóðþrýstingurinn er eðlilegur og allt í góðu lagi.
Ég er að missa það.
Ekki meira áfengi í vinnunni.
Bara kókaín.
Því segirðu mér að þú takir kókaín?
Í fyrsta lagi er það óþægilegt því þú ert læknir
og í öðru lagi eru það of miklar upplýsingar.
- Ég sagði ekki neitt. - Jú, víst.
- Tekurðu þetta upp? - Hvað?
Ég hringi í lögfræðing.
Farðu í meðferð.
Hvar er síminn minn?
Þú ert ómeidd. Hallelúja.
Ég hef beðist fyrir og fastað í alla nótt. Ég er glorhungruð.
- Þú ert svo dramatísk. - Og að drepast í hnjánum.
Ég keypti nasl í sjálfsalanum.
Það er lekandafýla hérna.
Hvað sagðirðu?
- Þú mátt fara, fröken Davis. - Loksins.
Ég get skutlað þér heim en ég kom með vinnuföt.
Ég fer í vinnuna.
Ali, geturðu ekki slakað aðeins á?
Nei, ekkert svona. Dragið fyrir svo ég geti klætt mig.
- Hæ, drottning. - Hvað segir þú?
Allt fínt, en svona er staðan.
Við vorum í gæsaveislu og erum svolítið timbraðar.
Gætirðu nokkuð reddað okkur oxý?
Nei, ég get það ekki.
Darvóset?
Perkóset?
Eitthvert -set?
Allt -setið?
- Þú ert brjáluð. Allt -setið? - Nei, við gerum það ekki.
Þetta fær þig til að snúast hugur.
Þetta opnar hugann. Hittumst á áttundu.
Ég get ekki gert svona í allra augsýn. Í skápnum á áttundu hæð.
Læknirinn bannaði mér að keyra í viku.
Þá fæ ég nægan tíma til að finna ökuskírteinið mitt.
Það gæti verið hvar sem er eftir gærkvöldið.
Ég þarf allavega ekki að kroppa notaða smokka af þér í dag.
Ekki ennþá.
Viltu hætta þessu?
- Hverju? - Að tala án þess að hreyfa varirnar
og segja dónalega hluti sem þú segir ekki við yfirmann.
Ég myndi aldrei segja neitt ruddalegt eða óviðeigandi við þig.
Eins og þú segir við mig.
Þú gerðir það aftur. Þú sagðir: "Eins og þú segir við mig."
Svo heyrði ég þig tala um smokkinn á bakinu á mér.
Ég sagði það ekki.
Heyrirðu hvað ég hugsa? Ef svo er, þá er ég í djúpum skít.
Ég heyri hvað þú hugsar og þú ert í djúpum skít.
Hættu að öskra.
Ég sagði þér að hætta. Stöðvaðu bílinn.
- Ég þarf að fá súrefni. - Ég stoppa.
- Mig vantar súrefni. Stoppaðu. - Ég stoppa.
- Stoppaðu helvítis bílinn. - Ég stoppa.
Ég hætti að hugsa. Ég öskra ekki innra með mér.
Hvað ertu að gera? Þú ferð aldrei upp tröppur.
Allt í lagi.
Ferskt loft.
Hundshelvíti, ég vildi að ég mætti kúka hvar sem er.
Það væri geggjað.
- Þessir skór eru að drepa mig. - Hvað heitir góði osturinn?
- Keaton var besti Leðurblökumaðurinn. - Þetta er drullusvalur hattur.
- Vatn á buxunum, ekki hland. - Croissant eða Krossant?
Gott að vera hreinn sveinn, sama hvað mamma segir.
- Frakkar eru svalir. - Hleypti ég hundinum út?
Hefði átt að ríða einni svartri áður en ég gifti mig.
Halló, Oprah.
Hættu að hlaupa á götusteinunum.
Þegiðu bara.
- Góðan daginn, fröken Davis. - Góðan daginn.
Frábært að vera í kvennærbuxum. Hvern hefði grunað það?
Ali, heyrirðu líka í öðrum?
Ég náði Matt Ryan meðþví að vingast við konuna hans.
"Erum við virkilega að styrkja sama málefni?"
Hún mælir með mér og ég er kominn inn.
Það er smjaður á nýju plani. Hrein virðing.
Af hverju á aulinn flottara úr en ég? Hlýtur að vera af ríkum ættum.
Vonandi sér enginn að þetta er Rolex-eftirlíking.
- Hvað segirðu, Ali? - Herrar mínir.
Ég þoli ekki röddina í mér eða nefið eða hökuna á mér.
Ég er ömurlegur, ömurlegur.
Ég þykist vera að vinna. Ég þykist vera að vinna.
Ég anga eflaust af tekíla.
- Ekki meiri dagdrykkju. Horfa áfram. - Góðan daginn.
Djöfull er sárt að vera með þessa pinna.
Endaþarmsmök eru ekki framhjáhald.
- Gæti ég orðið sjávarlíffræðingur? - Svitalyktareyðirinn virkar ekki.
Hvað? Jets?
Ertu að grínast í mér?
Þetta kjaftæði er ástæða þess að pabbi fór frá okkur.
Hæ, þið tvö.
Ég myndi borga 10.000 dali fyrir að sjá þessar geirvörtur. Og skatt.
Þetta er ekki að gerast.
Láttu það hætta.
Hvernig kemstu svona hratt á hælaskóm?
Virkar þetta ennþá? Prófa, prófa.
Ég borða eplabáta með kanil.
Ég hef ekki áhuga á matarsmekk þínum núna.
- Ég er svo hræddur. - Ég þarf hjálp. Sérðu það ekki?
Hjálp. Hjálp.
- Hjálp. - Ég er að hjálpa þér.
Ég bóka geðlækni með tvo sófa hlið við hlið.
Nei, ekki fleiri lækna. Ég þoli ekki lækna.
Það er of mikið að gera hjá mér til að standa í þessu líka.
Guð minn góður. Mér er svo heitt.
Mér er orðið svo heitt.
- Gerðu eitthvað. - Allt í lagi.
Veistu hvað er skrýtið?
Þegar fólk heyrir raddir er það Guð eða Satan, ekki aðstoðarmenn.
Bíddu, leyfðu mér að kanna svolítið.
Mig langar í sushi en það er mánudagur.
Hvað á maður að pissa oft? Ég læt líta á blöðruhálskirtilinn.
- Ég fer ekki aftur í nektarjóga. - Fleiri strigaskór? Í alvöru?
- Voru bakdyrnar ólæstar? - Tinder eða Grindr?
Flotti, flotti, flotti rass.
Hvernig varð hún ólétt?
- Ég tók hann út tvisvar. - Guð!
Ég heyri víst aðeins hugsanir karlmanna.
Og þínar.
Allt í lagi. Ái.
Segðu mér allt um gæsaveisluna í gær.
Fenguð þið ykkur fíkniefni?
Gras, e-pillur, kók, ayahuasca, amfetamín, LSD, fentanýl eða baðsölt?
Tókstu ketamín?
Þarna var spákona. Systir.
Já. Systir.
Hún ætlaði að hjálpa mér að skilja karlmenn.
Hún gaf mér te og sagði mér að drekka það.
Það var ógeð, eins og mold á bragðið.
- Drakkstu það? - Hún sagði mér það.
Hættu ekki blökkumenn að drekka te eftir Get Out? Þú áttir að vaka.
Þegiðu. Förum og finnum Systur.
Þetta er staðurinn.
"Heitt súkkulaði - Hársnyrting?"
HEITT SÚKKULAÐI HÁRSNYRTING
Drakkstu te héðan?
- Ekki dæma mig. - Allt í lagi.
Taktu þig taki og vertu eðlilegur.
Hún hellti bleikiefni á öll fötin hans.
Ég sá þetta út um gluggann.
Ég hefði gert það sama.
Sælar, dömur. Afsakið.
Ég er leita að spákonu sem heitir Systir.
Vinnur hún ekki hérna?
Systir, það eru komnir viðskiptavinir til þín.
Sendið þá á bak við.
Þarna í gegn.
Komdu.
- Sæl. - Sæl.
Viltu indica eða sativa?
Ég á blending sem kallast Górillulím.
Þetta rífur ykkur upp
en leggur ykkur varlega niður aftur í slökun.
Ég vildi ekki kaup gras heldur fá spákonuráðgjöf.
Ég var bara að grínast.
Við vitum öll að gras er ólöglegt í Georgíu.
Eins og er
Sestu þarna.
Ég fer þá bara hingað.
Jæja.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Þú last í tarotspil fyrir mig í gæsaveislunni hjá Mari.
Þú lést mig drekka undarlegt te.
Það fór illa með mig. Hvað var í þessu?
Þetta var bara jasmínute.
Með örlitlu grasi.
Og pínu... smá... öggulítilli...
- e-pillu. - Hvað segirðu?
- Þú skrifaðir undir samþykki. - Byrlaðirðu mér lyf?
Nei, sjáðu til. Það er gott. Flestum þykir þetta gott.
Hvað á ég að gera? Fara með föt í hreinsun?
- Skeit hún... Skeistu á þig? - Nei.
- Skeit hún á sig? - Nei.
Hvað? Nei.
Allt í lagi.
Þetta e-pillute...
gaf mér skyggnigáfu.
Og...
Þú ætlaðir að hjálpa mér að skilja karlmenn betur
en nú heyri ég bókstaflega hugsanir annarra.
Heyrirðu hvað ég er að hugsa?
Nei, það virkar bara á karlmenn.
Það er satt.
Þetta gerir mig geðveika. Hjálpaðu mér.
Stórkostlegt. Stórkostlegt.
- Alls ekki. - Jú, þetta er stórkostlegt.
Þetta er alveg stórkostlegt.
- Það stóð á heimasíðunni... - Heimasíðu?
...að þetta nýja te frá Haítí væri rótsterkt og allsvakalegt.
En þetta!
Þetta er dulrænt furðuverk.
- Alls ekki. - Sjáðu til...
Þú hefur fengið "skinið"
Ég vil ekki " skinið" Það hljómar illa.
Þú fékkst "skinið". Hvað á ég að gera í þessu?
Sko, sjáðu til...
Ég spurði alltaf "Hvað er hann að hugsa" og nú veit ég það.
En ég vil ekki vita það því það er agalegt.
Komdu körlunum úr höfðinu á mér.
Þannig að þú komst hingað til mín
til að losna við þennan hæfileika?
Já.
Ertu klikkuð?
Veistu hvað ég vinn með mörgum körlum?
Slappaðu af og andaðu rólega.
Sko, komdu hingað. Komdu.
- Slatti af skartgripum. - Takk.
- Þeir eru flottir. - Takk fyrir.
Vertu alveg róleg.
- Finnurðu þetta? - Já.
- Finnurðu þetta? - Já, ég finn þetta.
Gott. Slappaðu af.
Varst það ekki þú...
sem kvartaðir undan körlum sem héldu þér niðri í starfinu?
- Jú, það var ég. - Það varst þú.
- Já, þarna. - Hérna? Allt í lagi.
Ef þú getur lesið hugsanir þeirra
hvernig fara þeir þá að því?
Þú kemst í hausinn á Joe Dollara.
- Eða Jamal. - Það er rétt.
Þá leik ég mér að því að semja við þá.
Það var rétt.
Veistu hvað?
Ég ætla að halda í þetta. Takk fyrir, Systir.
Við sjáumst.
Kevin, höfum við bókað fundi með Joe Dollara eða Jamal?
Ekki enn. Við vinnum í því.
Bara í póker hjá Nick í kvöld en þér er ekki boðið.
Joe Dollari, hér kem ég.
Jæja, herrar mínir...
nú laumast ég í huga ykkar
og tæmi veskin ykkar.
Hæ!
Hvað segirðu, Ali?
Komstu með pappíra?
Hvað ertu að gera hérna?
Ég kom á leynilega pókerkvöldið ykkar.
Takk fyrir að bjóða mér loksins. Ég kom með gjöf.
Þetta er ekkert leynilegt. Gott að þér var boðið... loksins.
- Sama segi ég. - Bauð ég þér?
Auðvitað bauð ég þér.
Tvær sjöur?
Skítt með það. Ég blöffa þessa aula.
Þetta er án efa versta hönd í sögu pókersins.
Þrjár fimmur, komið til pabba.
Grant hefur grennst.
Sé þig, fröken Allir-vinna.
Það er fröken Ég-vinn í kvöld. Ég er með.
2.000 dalir.
Ég segi nei.
Ég finn lykt af ristuðu brauði. Er ég að fá heilablóðfall?
Nei, ég er með ristað brauð í vasanum. Hjúkk!
Ég verð að hætta að spila póker með fátæklingum.
Ég missi af Real Housewives.
Ekki neitt.
Ég er svo ríkur.
Ég ætla að frysta sæði og eiga litla barnaísmola.
Jatsí!
Tveir kóngar. Ég vil fá þann þriðja.
Þú getur ekki unnið þetta.
Ég spilaði varlega en nú verð ég harðari.
Tvö hjörtu? Já.
- Í alvöru? - Fjandinn.
Frábærar pottlíkur og tvö spil eftir í borðið.
- Tígulkóngur. - Nía og fimma, ósamstæð. Hvað nú?
Ég vinn ekki baun.
Hún er með stórar kvenhreðjar.
Unga dama...
ég sé að þú vinnur hvert spilið á fætur öðru.
Ég veit að það er eitthvað í gangi, skilurðu?
Þetta er kraftaverkafrávik. Það er málið.
Nei, það er bara auðvelt fyrir mig að sjá í gegnum aðra.
Eins og þig.
Fjandinn.
Hvað er að gerast?
Eins og þig, hún sagði að það væri auðvelt fyrir mig.
Það er góður hæfileiki að vera eins og ég.
Það er eins og að geta kveikt eld í skóginum.
Ég ætti að læra að kveikja eld í skóginum.
Hvenær fer ég annars út í skóg?
Íkornar eru skelfilegir. Froskar líka.
Ég hækka um þrjú.
Tölfræðilega á ég tólf útleiðir og það eru tvö stræti eftir.
Gómsætar saltstangir.
Ég finn hitann frá spilunum. Ég pakka.
Djöfull þarf ég að reka við.
Það er eggjasalatið.
Ég lauma þessu út með hósta.
- Oj bara. - Hver fjandinn!
Þetta er hryllingur.
Er þetta eggjasalat?
Gætum við opnað glugga hérna?
Sá sem á þennan þarf að leita til læknis.
Sjöa og tvistur, tvílit. Hver gaf þessa hunda?
Já, fjandinn. Það var ég.
Jæja, nú læt ég til mín taka.
Hækka um tvö þúsund.
Í guðs bænum, ekki hirða allt af Joe Dollara.
Leyfðu gráðuga svíninu að vinna.
Ég kann vel við þessa klikkuðu konu.
Þá erum við ein eftir, Joe Dollari.
Alfahundur gegn Mömmubangsa.
Er sú klikkaða að blöffa?
Ég verð að blöffa blöffið.
Þá verður hún blöffuð.
Ég legg allt undir.
Enga fleiri leiki, ég legg allt undir.
Allt undir!
Hvað ertu með?
Vel spilað, Dollari.
Ég meig aðeins á mig.
Ég meina það, þessi kona er happagripurinn minn.
Kemur hún á fundinn á morgun?
Auðvitað, Joe. Hvað sem þú segir.
Það yrði ekki fundur án hennar. Ekki satt, Ali?
Ég missi alls ekki af þessu.
Það er eins gott, stelpa. Heyrirðu það?
Hver andskotinn gerðist?
Glæsilegur pottur.
Djöfull er hún flott.
Vindla-og viskílykt af henni.
Hrikalega sexí.
Verst að hún sé með hvítu renglunni.
Hvernig náði hann í hana?
Hann er hommi.
Hommi. Hann er hommi.
Hvað segirðu?
Mér heyrðist þú minnast á strákinn sem er alltaf með mér.
Hann er aðstoðarmaðurinn minn.
Hann er samkynhneigði aðstoðarmaðurinn minn.
Svalt.
Ætti ég að bjóða henni út?
Því stígur konan aldrei fyrsta skrefið?
Ég vildi að hún myndi ýta mér upp að hurðinni og kyssa mig.
Hvað?
- Hvað ertu að gera? - Þetta.
Risið er meira sexí en svefnherbergið.
Allt í lagi.
Leyfðu mér aðeins að fríska upp á mig.
Baðherbergið er þarna. Taktu þinn tíma.
Það var skuggalegt hvernig þú last hugsanir mínar.
Það heitasta sem ég hef séð.
Farðu og hafðu þig til. Leyfðu mér að sjá þig.
Ég ætla að hafa mig til.
Fjandinn hafi það. Hún gæti verið sú eina rétta.
Þú fílar þetta fríkaða Afríkudót.
Hvaða tónlist er þetta?
Falleg listaverk. Þú ert svo kúltiveraður.
Ertu tilbúinn?
Hér kem ég. Því ertu svona þögull?
Áður en við byrjum þurfum við öryggisorð.
Hver andskotinn!
"Hver andskotinn" virkar ekki. Eitthvað sértækara.
Ég gleymdi barninu í bílstólnum. Bíddu alveg kyrr.
- Ekki fara. - Nei, nei.
Ég hélt að þú værir allur pakkinn.
Jamal Barry. Þú ert allur pakkinn.
Fyrir hönd alls Summit-teymisins
vil ég þakka þér fyrir að koma á kynninguna okkar.
Ég ætla að gefa boltann yfir á Kevin Myrtle.
- Hann tekur við. Þú ert í góðum höndum. - Þá tek ég við.
Við sjáum um frægustu íþróttamenn í heimi en teljum samt sem áður
að þú getir náð enn lengra með færni, sjálfstrausti og persónutöfrum þínum.
Við lítum á þig...
sem íþróttamanninn sem allir krakkar vilja verða.
Þetta er örlítið sýnishorn
af því sem Jamal Barry á í vændum hjá okkur.
Þið andskotarnir talið um Jamal þetta og Jamal hitt
En við látum boltana rúlla!
Þið eruð smáboltar Ég er stóri hvuttinn
Eins og Shaq á örvandi Þannig rúlla ég
Einkaflugvél, fyrirsæta Þannig rúlla ég
Hún vill hafa það hrátt Þannig rúlla ég
Ef þeir reyna að lækka launin Rúlla ég samt
Virðið nafnið Jamal Joe Barry skaut mér út
Ef við segjum ekki neitt Segjum við ekki neitt
Ég rúlla Ég rúlla
Svona rúlla ég
Enginn rúllar eins og Jamal
Tíkurnar elska boltana
Einkum Jamal-bolta
Engin mörk
Engin mörk hjá mér
Já, engin mörk Já, engin mörk
Klikkað myndband, Kev.
Sjáið til...
Þetta er hrá útgáfa af því sem við sjáum fyrir okkur.
Tíu prósenta þóknun fyrir glatað Diddy-myndband? Ekki séns.
Ég vil komast burt héðan og kasta á körfuna í Wabash-garði.
Herrar mínir, dokið við.
Ég veit hvað allir hérna eru að hugsa.
Þið veljið ekki Summit.
Því ættuð þið að gera það?
Gamaldags rappmyndband hentar ykkur ekki.
Það er rétt.
Líkami þessa drengs er Shinto-helgiskrín.
Hann byrjar hvern einasta dag á sérstaka þeytingnum mínum.
Nei, ekki þeytingsræðuna núna.
Við erum að tala um grænkál, chia-fræ og kókosvatn...
og lárperur.
Vitið þið hvað hann hefur borðað margar lárperur?
Sjáið þessa fótleggi.
Að ógleymdum fiskiolíunum, mega 9 og stundum 5 og 6.
- Ómega? - Fer eftir ýmsu.
Graskersfræ, sólblómafræ.
Stundum nota ég pistasíur eða eitthvað slíkt.
- Hljómar mjög hollt. - Bíddu við.
Ég nota meira. Stundum kirsuber.
Sojasósu og andasósu.
Svo enn meira af chia-fræjum.
Mér er annt um drenginn.
Allt í lagi, Joe.
Þú gætir ráðið sjálfstæðan umba og borgað 5 prósent
en þá missirðu af öllu því sem stór skrifstofa hefur að bjóða.
Annað en Fiji-vatn og léleg myndbönd?
Að byggja upp rándýrt vörumerki snýst um annað en að spara.
Það snýst um sambönd við leiðandi styrktaraðila.
Að vita hverjir standa við sitt og hverjir eru bólur.
Að sjá til þess að þið græðið alltaf
þrátt fyrir meiðsli eða félagaskipti.
Þetta snýst í raun ekki um okkar sýn á framtíðina.
Þetta snýst um það hvað þú vilt, Jamal.
Einmitt.
Hljómar vel, en núna langar mig allra mest í kaffibolla.
Jafnvel...
ef það er eitthvað einfalt eins og kaffibolli.
Fjandinn.
- Hvernig vissirðu? - Þetta er starfið mitt.
Nú fer hún í taugarnar á mér.
- Hvað gerðist? - Myndbandið var geðveikt.
Í sannleika sagt hef ég aldrei áður íhugað kvenkyns umboðsmann.
Þar til Branch Rickey tók sénsinn með Jackie Robinson sá enginn fyrir sér
þeldökkan hafnaboltaleikmann.
Branch Rickey var mahatma.
Eini hvíti maðurinn sem var sannur dýrlingur.
- Abraham Lincoln. - Hann var með eskimóablóð.
- Bíll herra Barrys er kominn. - Takk, Brandon.
Mig langar endilega að ræða þetta betur.
Má bjóða ykkur á Hawks-leikinn á sunnudaginn? Við eigum einkastúku.
Einkastúka. Það var lagið!
Nei, kemur ekki til mála. Það er fjölskyldudagur.
Þótt Sly and the Family Stone héldu tónleika.
Þótt smástirni væri að lenda á jörðinni. Ó, nei.
Það breytir engu. Dagurinn er harðlæstur.
Fjandinn.
Þú skilur það ekki því þú ert ekki fjölskyldukona.
Hvers vegna heldurðu það?
Róleg, ég meina það ekki illa.
Þú hugsar um sjálfa þig.
Þú hefur önnur gildi. Við hugsum frekar um ræturnar.
Ræturnar ná miklu dýpra.
Ég treysti ekki konu án fjölskyldu.
Eins og ég treysti ekki mönnum án augnabrúna og með of marga lykla.
Það vill svo til...
að fjölskyldan mín verður þarna.
Þarna eru strákarnir.
Sá stóri og sá litli. Halló, Will.
Heyrðu! Will!
Komdu hingað.
Hverjir eru þetta?
- Er þetta maðurinn þinn? - Hann gaf mér hring.
Á ég að segja... fjölskyldunni að bíða uppi?
Nei, svaraðu í símann, Brandon.
Nú brosir hún. Hún er snarklikkuð.
Hverjir eru þetta?
Heyrðu, Will...
Þetta eru Jamal Barry og Joe Dollari.
Þetta er Ben.
Fjandinn, þetta er hann.
- Hvað segirðu? - Hvað er títt?
Hvað segir karlinn?
Þú náðir þér í ansi gott eintak.
Já, ég er góð.
Ertu að tala um hann?
Þú náðir mér.
Hann er fyndinn. Algjör grallari.
Hann er það.
Ég fíla þetta, en vitið þið hvað?
Njótið fjölskyldustundarinnar. Sá litli er alveg eins og þú.
Fjölskyldustund?
- Þú ert alveg eins og mamma. - Við heyrumst.
Allt í lagi. Já.
Hvað eruð þið að gera hérna?
Svona, segðu það.
Fyrirgefðu, ég fann ökuskírteinið þitt á gólfinu hjá pabba.
Fyrirgefðu að ég skyldi setja nærbuxurnar á hausinn.
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
Fyrirgefið hvernig ég strunsaði út í flýti.
Stundum er ég stutt í spuna.
Þú hefur haldið að ég væri klikkuð.
Þeir sem eru klikkaðir vita ekki af því. Hún gæti verið í lagi.
Viltu vera góð við pabba?
Hann hefur verið einmana síðan mamma dó.
Hægan, hægan. Allt í lagi, vinur.
Því sagðirðu það ekki strax?
Ég ætlaði að segja það um morguninn en þú hljópst út.
Fyrirgefðu mér...
Því biðst ég afsökunar? Ég gerði ekkert af mér.
Ég skal bæta ykkur báðum þetta.
Viljið þið sjá Hawks mæta Timberwolves á sunnudaginn?
Við eigum einkastúku.
Karl-Anthony Towns? Einkastúka!
- Er þér alvara? - Já.
Já, það væri gaman.
- Sjáumst á sunnudaginn. - Fínt er.
Má ég eiga við þig orð?
Þetta átti að vera hópkynning, ekki einka-stelpukjaftæði fyrir þig.
Eina kjaftæðið var rasíska myndbandið um líf þeirra ríku og glórulaus...
Hreðjakremjandi tík.
Ef bræðratreymið hlustaði á systurina annað slagið
væri ég ekki hreðjakremjandi tík.
Ég sagði það ekki.
Fjandinn, gerði ég það?
Þá hefurðu hugsað það.
Hættu að fikta í bílnum.
Hættu að fikta í helvítis bílnum.
Ég veit að þú kaust mig ekki sem meðeiganda.
Hvað?
Ég hef alltaf kosið þig í hópinn og hættu að fikta í helvítis bílnum.
Ég hefði átt að hafna þér. Þú ert klikkuð.
Bíddu.
Kaustu virkilega með mér?
Já, þetta er fyrirtæki.
Ég hugsa um tölfræðina og þú skilar góðum tölum.
Ef þú hafnaðir mér ekki, hver var það þá?
Það gæti verið hver sem er.
Þú átt ekki beint marga vini hérna.
Þú átt alltaf fyrsta höggið og hugsar eingöngu um sjálfa þig.
Það er vitleysa.
Ef ég væri karl væri ég kölluð hörkutól.
Ef þú værir karl værirðu kölluð skaufi.
Takk fyrir spjallið.
Alltaf gaman þegar konur eru kallaðar skaufar.
Ég sagði það ekki.
Ekki hitta fleiri strippara. Nema Fantasia hringi aftur.
Ég er að verða feitur og linur.
Ali, ég heyrði að þú hefðir neglt fundinn með Jamal.
Djöfull langar mig í þig.
Ég vildi geta öskrað það en enginn myndi skilja mig.
Takk, Danny. Þú ert svo indæll.
Ég sé þennan risastóra tittling reyna að þrýsta sér út.
Hvað sagðirðu?
Við sögðum ekki orð.
Ég ætla að fara aftur að skrifborðinu mínu.
Ég sé ykkur tvö síðar.
Við tveir, Brandon. Einn daginn.
Nick, hvað átti Ali við með 5 prósenta þóknun?
5 prósenta þóknun? Hún er svo fyndin. Afsakið.
Hvenær kemur þessi frábæra gervifjölskylda?
- Þeir koma. - Barry-gengið vill hitta þá.
Afsakið hvað við komum seint.
Ég veit, elskan. Þetta var erfiður dagur.
Þú þarna... litli karl.
Heyrðu, Ali.
Ég hef eina gríðarlega mikilvæga spurningu.
Treystirðu Elon Musk?
Hann er hvítum hanska og málmhendi frá því að vera James Bond-illmenni.
Það er fríkað.
Takk fyrir að bjóða okkur. Ég kann að meta það.
Hvað segirðu, Will?
Hvað segirðu, Jamal? Ertu góður?
- Já, herra. - Ég er líka góður.
Jamal Barry man hvað ég heiti.
Sú dræsa er hóra.
Ali-grís og Will-ji fólksins...
þetta er stúlkan mín, eiginkona mín, Loretta.
Tíkin er alltaf að baktala aðra.
Hárlengingarnar eru úr hreinu hári frá Perú.
Hættu að tala í símann. Þetta er fjölskyldudagur.
- Ég er að tala við mömmu. - Ég vissi það ekki.
Mamma, ég verð að hætta.
Ef hún klúðrar þessu rek ég hana.
Þetta er Ali. Sú sem ég rústaði í póker.
Ég sótti gamla alfahundinn.
Alfahundinn sem ætlaði að sækja hvítvín handa mér?
Ég skal fylgja þér yfir á aðalbarinn, frú Barry.
Þá fæ ég að heyra fleiri sögur um Jamal.
Ekki vera lengi, elskan. Þú ert súrefnið mitt.
Mig langar að spila á þessum velli.
- Komdu hingað, Ben. - Komdu hingað, Ben.
- Ben, komdu. - Ben, komdu.
- Ben, komdu hingað. - Ben, komdu hingað.
- Komdu, Ben. - Komdu, Ben.
- Ben, komdu. - Ben, komdu.
Þið eruð svo sæt saman.
Eins og hnetusmjör, sulta og kryddsíld
bara með hendur og fætur.
- Þannig erum við. - Hvar kynntust þið?
- Sko... - Ég skal.
Það er frekar vandræðalegt.
Þetta voru skyndikynni.
Vel gert. Það var lagið.
Ekkert athugavert við smánina í smánargöngunni.
Það kallast þversögn.
En nú njótið þið ávaxtanna og þetta snýst um það.
Hvað er hann að rugla?
Litli minn, langar þig að spila körfubolta?
Já, Stóri-Ben dýrkar körfubolta. Er það ekki, Ben?
Ég held reyndar ekki.
Hann finnur alls konar skrýtna hluti á Netinu.
- Það er rétt. - Ég set hömlur á skjátímann.
- Ég er einstæður... - Ég er að þorna upp.
Viltu færa mér vín, elskan?
Hvað viltu? Rautt eða hvítt?
Skiptir engu. Komdu mér á óvart.
Sæktu bara eitthvað handa mér.
Þú þekkir mig. Sæktu eitthvað.
- Þú ert svo sterk. - Þú ert klikk.
- Hann er kjáni. - Veit hann ekki hvað þú drekkur?
Jú, en við viljum koma hvort öðru á óvart.
Ég á afmæli í næstu viku.
Hvað verður þú gamall?
Svaraðu honum, Ben.
Sex ára.
Verður ekki veisla?
Jú, það verður hörkuveisla.
Við gerum eitthvað æðislegt á afmælinu hans.
- Er það? - Já, eitthvað magnað.
Ef þetta verður stór veisla langar mig allra mest
í köku sem er eins og sportbíll.
Ég sé um það, Ben. Ekkert mál.
Lofarðu því?
Já, ég lofa því.
Mikið er þetta fallegt.
Takk fyrir að koma. Vonandi skemmtuð þið ykkur vel.
Við skemmtum okkur stórkostlega, takk.
Má ég kannski bjóða þér út annað kvöld?
Það verður eitthvað aðeins minna í sniðum.
Já, endilega. Já.
Farið nú heim.
Heyrðu.
Góða nótt.
Komdu honum í háttinn. Allt í lagi.
Drengurinn drekkur þeyting 16 sinnum á dag.
Stundum fær hann niðurgang, þegar mamma hans lagar hann.
Hún setur of mikið í þetta.
Ali?
Karl-Anthony. Frábær leikur, vinur.
Þreföld tvenna en við töpuðum svo það var til einskis.
En þetta er góð tölfræði. Haltu áfram svona. Jamal!
Mig langar að kynna þig fyrir manni hérna.
- Er þetta þinn maður? - Ég vinn í því.
Ekki fríka út. Þetta er Karl-Anthony og hann horfir á mig.
Jamal Barry?
- Já, herra. - Eintóm ást.
- Gaman að kynnast þér. - Algjörlega.
Fjandinn sjálfur. Ekki fríka út.
Ég hef fylgst með þér síðan í menntaskóla.
Ég er rosalega ánægður með þig.
- Í alvöru? - Já, þú ert svakalegur.
Það er svalt.
Krakkinn er stressaður að hitta Karl-Anthony Towns.
Þetta er Karl-Anthony Towns.
Hefurðu einhver góð ráð handa þessum unga manni?
Í alvöru talað, þín bíða góðir hlutir,
en enginn verður stjarna með því að spila eingöngu fyrir sjálfan sig.
Settu liðsheildina í fyrsta sæti.
Ég verð að losna við þetta heimskulega lag.
- Skilurðu mig? - Algjörlega.
Ég skildi ekki orð af þessu.
- Fjandinn. Við sjáumst. - Heyrðu, Karl.
Heyrðu, Karl.
Ég fékk frábæra hugmynd fyrir krakkadrykkjarmarkaðinn.
Þetta var hörkuleikur.
Hringið í mig ef ykkur vantar eitthvað.
Það vill svo til að mig vantar svolítið.
Gæti ég fengið hugmynd um hvernig samningar væru í boði?
Fyrir fjárhagsáætlanagerðina.
Hún má ekki vinna fyrir okkur nema við semjum við skrifstofuna.
Ef mér líst vel á það sem ég heyri höfum við fundið umboðsmann.
Brandon, gætirðu fært mér kaffi? Takk fyrir.
Ferskjubaka, ferskjubaka.
Ferskjubaka með bláberjum. Heit ferskjubaka.
Hvað ertu að muldra?
Ég hugsa um uppáhaldseftirréttinn svo þú heyrir ekki alvöruhugsanirnar.
Nei. Út með það. Komdu.
Ég tel þig vera góða manneskju.
Ég skrifa gervifjölskyldudæmið á uppblásið keppnisskap.
- Gefðu mér kaffið. - Ég sagði það.
Talandi um það, þetta er falski eiginmaðurinn.
Will langar að hanga með þér í kvöld.
Nei.
Það hljómar vel.
- Hvað ertu að gera? - Sláum til.
Nei, hættu að skrifa.
Ég fer ekki á stefnumót í kvöld.
Má ég ekki líka bjóða Mari, vinkonu minni,
og unnusta hennar? Við ætluðum að hittast.
Gæti verið skemmtilegt tvöfalt stefnumót.
- Alls ekki. - Senda.
Ég ætlaði ekki að hitta hana. Komdu, litli...
- Ég ætlaði ekki að hitta Mari. - Hún er orðin pirruð.
Þú slærð tvær flugur í einu höggi og notar Mari og James sem dempara.
Verði þér að góðu.
Jæja, þá það.
En þú ráðskaðist með mig og umboðsmenn vilja það ekki.
Þar fór í verra. Ég ætti að vera umboðsmaður.
- Hvað? - Þú heyrðir það skýrt og greinilega.
Hefur þú það sem þarf til að vera íþróttaumboðsmaður?
Hvað veist þú um íþróttir?
- Allt sem hægt er. - Góði besti.
Þú vissir ekki að Tom Brady, sem var númer 199 í NFL-valinu 2000,
hefur átt fleiri snertimarkssendingar, 68,
en David Carr og Tim Couch, sem voru valdir fyrstir, áttu á öllum ferlinum.
- Ég vissi það. - Nú?
Veistu hvað gerðist 25. júní 2009?
Michael Jackson féll frá.
Það er satt og sorglegt.
En þann dag var Steph Curry valinn sjöundi
í NBA-valinu 2009 af Golden State Warriors
og gerði samning upp á 12,7 milljónir dala
á fjögurra ára tímabili.
Mikið var þetta flott hjá þér.
Þú kannt fánýtan íþróttafróðleik. En gaman.
Það þarf meira til að vera umbi. Þú þarft að kunna á fólk, gæskur.
Eins og þegar ég kom í veg fyrir að þú færðir Rafael Nadal mat með skinku
því að hann sagðist í sjálfsævisögunni hata skinku, ost, storma og dýr?
Missti ég þetta út úr mér?
Einhver er í fýlu.
Ég skal hressa þig við.
Þú átt leynilegan aðdáanda.
Þú reynir að skipta um umræðuefni og það virkar ekki.
Segðu mér hver það er.
Það lítur allt út fyrir það
að Danny sé ekki hrifinn af mér heldur langi hann að negla þig.
Þarna er hann.
Hvað ætli typpið á Shaq sé stórt?
Já, hann er í skápnum, vinur.
Og hann vill stimpla í rasskinnarnar á þér.
Veit ekki hvers vegna en þarna hefurðu það.
Þú ert svo léleg í þessu.
Eins og þú hafir fengið flog.
Taktu kúluna næst og hentu henni í vasann.
Í alvöru? Haldið ykkur bæði saman.
Flott skot, elskan.
Gæti ég fengið meira súraldin?
Auðvitað.
Þú mátt eiga afganginn.
- Takk. - Ekkert mál.
Sjá þennan rass.
Ég ætti að taka þessa fyrir giftingu.
Eða eftir giftingu.
Komið að þér, Ali.
Afsakaðu.
Hver fjandinn! Þetta er pungurinn á honum.
Við giftum okkur á laugardaginn og pungurinn þarf að vera í lagi.
- Bæði eistun. - Bæði?
Af hverju er Mari vinkona Ali?
Hún hugsar bara um sjálfa sig og hittir okkur aldrei.
Hún kom bara í kvöld til að sýna nýja kærastann.
Í hverju er hann? Þröngum gallabuxum?
- Finnst þér gaman? - Já.
Harka í leik og starfi?
- Vantar ykkur eitthvað? - Nei, takk.
- Flott skot. - Takk.
Sjá þig, heilla allar dömurnar.
Hana?
Hvað sem þú segir.
Því ætti ég að eyða sekúndu í hana þegar þú ert hérna hjá mér?
Viltu kenna mér þetta? Ég er alveg ómöguleg í þessu.
- Mín er ánægjan. - Fínt.
Ef ég tek utan um þig og snerti mjaðmirnar á þér
er það til að þú náir góðu skoti.
- Þú ert fagmaður. - Hrein fagmennska.
- Ég tek starfið alvarlega. - Komdu þá.
Ég sinni þessu starfi vel.
Hægðu á þér. Bíddu aðeins.
Róleg, stelpa. Þetta er engin ótemjureið.
Róleg, farðu varlega með punginn.
Varlega með punginn, hann er fastur við mig.
Því lokar hún augunum? Er ég svona ljótur?
Hún opnaði augun en er geðveik á svipinn. Lokaðu þeim aftur.
Róleg, farðu varlega með punginn.
Hvað er að? Er allt í lagi?
Játaðu það bara. Þetta gekk ekki vel.
Hvað?
Nei, þetta var... þetta var...
Þetta var ágætt.
Sjáðu til. Hvað segirðu um...
Hvað segirðu um að prófa svolítið annað í kvöld?
Eins og hvað?
Hvað með vopnahlé?
Enginn tekur stjórnina.
Við reynum bara að deila þessu.
Kanntu að deila?
Já.
Deila, deila.
Deila.
Hvernig var þetta?
Þetta var stórfenglegt.
Eins og þú læsir hugsanir og vissir alltaf hvað ég vildi.
Mér líður eins og ég hafi hlaupið hálft maraþon.
Mig vantar sölt og steinefni. Hvað með þig?
Ég reyki ekki eftir kynlíf en mig vantar Gatorade. Viltu?
- Nei. - Ég á allar tegundir.
Ég hef það ágætt.
Ali, bomaye! Ali, bomaye!
Hún er besta kona sögunnar. Takk, Jesús. Ali, bomaye!
- Will og Ben eru að koma upp. - Segðu mér eitt.
Hvað sérðu við þennan sprúttsala?
Þú ert farsæl og falleg
en hann er einstæður faðir með engar framtíðarhorfur.
- Kallaðirðu hann sprúttsala? - Já, sprúttsala.
Hann er kaupsýslumaður.
Hann sparar til að opna eigin bar. Eins og æfingasalinn þinn.
Vertu vingjarnlegur við hann.
Ég er drulluvingjarnlegur.
Sprúttsali? Hvernig dettur þér þetta í hug?
Komdu hingað, pabbi.
Pabbi, ég vil kynna þig fyrir Will og Ben.
- Gaman að kynnast þér. - Velkominn.
Ég gef þessu þrjá mánuði. Hún tyggur hann og hrækir honum.
Heyrðu, kynntirðu þig ekki?
Ég heiti Ben. Gaman að kynnast þér.
Stóri samningadagurinn á morgun?
Já.
Gæti klikkaða Joe ekki snúist hugur eða Jamal farið aftur í skólann?
Nei, þetta mál er í ansi góðum höndum hjá mér.
Ég veit hvað Jamal er að hugsa.
Ég skal trúa því, en þú veist
að það sem býr í huga manns er annað en það sem býr í hjartanu.
Er það ekki það sama? Að fá peninga og drátt?
Heldurðu að karlmenn vilji ekkert annað en það?
Það er alveg klikkað.
Hefurðu einhvern tíma treyst karlmanni?
Hún treystir mér.
Jæja, sjáðu nú til...
Ég held að karlar og konur þrái það sama þegar upp er staðið.
Þau vilja vera með einhverjum sem þau treysta.
Njóta virðingar, vera metin að verðleikum
og finna til öryggis.
Heldurðu að karlar og konur þrái það sama?
Ég hef lært á barnum að hlusta á fólk.
Þá skilur maður hvernig fólki líður í raun.
Gott að vita það.
Mikið er hún falleg.
Nú vitum við hvað karlar og konur vilja
en spurningin er þessi, hvað vilja ungir drengir?
Áttu óskalista fyrir afmælið, Ben?
Pabbi vinnur mikið og ég geri ekkert stórmál úr þessu.
Mestu máli skiptir að við getum verið saman.
Það er eins með okkur.
Vissirðu að Ali hefði alist upp án móður?
Ég hugsa til þeirrar konu á hverjum degi.
Það er ennþá sárt.
Veistu hvað, Ben?
Pabbi þinn hefur lagt mikið á sig til að ala upp svona góðan dreng.
Takk, Skip.
Þú ættir að skilja þetta betur en flestir aðrir.
Fyrir föðurhlutverkinu.
Þér tókst það!
- Dagdrykkja? Ég er með. - Sæll.
Ég skal sækja tvö glös og koma aftur.
Ætlarðu að taka Roethlisberger eða Brady?
Ég tek Brady, en Duncan, vinur minn, tekur Roethlisberger
og er tilbúinn að skipta við mig.
Hann er fallegur og fílar draumadeildina.
Hvernig deild er þetta? Þarftu að vera í skrýtnum bol?
Hljómar vel. Hann er líka í draumadeildinni.
Hann er fullkominn.
Vitið þið hvað? Því prófið þið ekki að spila saman?
- Já. - Það væri gaman.
Þú mátt ekki velja...
Viltu ganga að eiga...
Þennan mann sem við hlið þér stendur?
Hann hefur það allt.
Vitið þið hvað?
Ég hef nóg að gera áður en Will sækir mig.
Joe Dollari var að boða til blaðamannafundar.
Allt sem honum viðkemur...
Hann er eins og ég. Sonur minn.
Við ætlum ekki að taka þátt í NBA-nýliðavalinu.
Hinir einstöku Kínverjar fá að njóta hæfileika Jamals.
Niˇ haˇo! Halló!
Hvað með allt talið um að spila fyrir heimaborgina?
Hvað get ég sagt?
Aðstæðurnar breyttust.
Hvað bjóða Kínverjar mikið?
Nýi umboðsmaðurinn, Ethan Fowler, getur svarað þessu.
- Hvað segirðu, peningamaður? - Góðan daginn. Ethan Fowler.
Kínversku vinir okkar bjóða þrefalda nýliðaupphæð NBA.
Hefurðu samið við Summit?
Ég skal svara þessu.
Ég hætti hjá Summit til að einbeita mér að essum eina viðski tavini.
Hann sagði upp o skar óknunina niður um helmin.
Ég meina, tíu prósent? Það er algjört rán.
Allir út.
Út með ykkur.
Ali, þú mátt doka við.
Þetta er varla frágengið. Við getum bjargað þessu.
Fimm prósenta þóknun.
Ekki nóg með að þú hafir klúðrað þessum samningi
heldurðu gafstu Ethan hugmynd sem gæti rústað viðskiptamódelinu.
Þetta er ekki eingöngu mín sök.
Ef ég óttaðist ekki að verða krossfestur af metoo-liðinu
myndi ég reka þig strax í dag.
Svo að þú ætlar ekki að reka mig eingöngu af því að ég er kona?
Nei, það er ekki bara það.
Rekurðu mig ekki því að ég er þeldökk kona?
Ég sagði það aldrei. Það væru fordómar og karlremba.
Ég er ekki minnihluta-tvennan þín.
Ég mana þig til að reka mig. Skjólstæðingarnir fylgja mér héðan.
Láttu þig dreyma um það.
- Nick... - Ekki séns.
- Þarna er hún. - Hæ.
- Tilbúin í hádegisverð? - Já.
- Ég get beðið niðri. - Frábært.
Þið megið hætta að þykjast.
Allt í lagi, Will? Ef þú heitir það.
Það er gott að geta stöðvað þennan skrípaleik.
Hvaða skrípaleik? Hvað er hann að segja?
- Nick, gerðu það... - Þið tvö.
Að þykjast vera gift til að plata svikarann Joe Dollara.
Það virkaði ekki eftir allt.
Herra Fjölskyldumaður.
Þetta er einn stór misskilningur.
Bíddu við.
Bauðstu okkur þess vegna á leikinn?
Ekki til að bæta fyrir að hafa sakað mig um að hafa
haldið fram hjá látinni eiginkonu með þér?
Nei, þetta er mjög flókið. Leyfðu mér að tala við þig í einrúmi.
Um hvað?
Um hvernig þú notaðir son minn, barnið mitt, eins og leikmun?
Bara...
Komdu ekki nálægt okkur.
Vinsamlegast.
Þessir kraftar eyðilögðu líf mitt.
Ég vil skila þeim.
Eða hvað sem maður gerir við svona krafta.
Ef ég má vera hreinskilin
kláraði ég teið frá Haítí. Ég drakk það allt sjálf.
Einu raddirnar sem ég heyrði voru Joan Rivers og Tupac.
Þeim kom ekki vel saman.
Guð minn góður, þetta er hörmung.
Kannski líturðu skakkt á þetta.
Slíkum krafti fylgir sú ábyrgð að segja sannleikann.
Hefurðu sagt sannleikann?
Láttu andann leiðbeina þér.
- Andann. - Já.
Andann.
Ja, hérna.
Farðu varlega í drykkjuna. Þú tekur þátt í athöfninni.
Nei, mig vantar trönuberjavodka til að skynja andann, Brandon.
Ég hef sko ýmislegt að segja.
Það vill svo til að allir hérna inni
þyrftu að fá stóran og rjúkandi tebolla.
Hvað með að allir héldu sig við vatnið?
Nei, sæktu þennan vodka eins og ég sagði þér.
Áfram, trausti aðstoðarmaður.
Kristur sagði: "Maðurinn skal yfirgefa móður og föður og búa með konu sinni
og þau skulu verða einn maður."
Sjá þessa girnilegu Oreo-brúðarmeyjasamloku.
Ótrúlegt hvað þetta víagra endist lengi.
Óþolandi að missa af leiknum fyrir þetta.
Gleymdi ég lyklunum?
- Ég svitna á rassinum. - Toledo er frábært orð.
Ég sagðist elska sendilinn.
Sjá flottu júllurnar á Gabby.
Ég hef ekki riðið henni síðan Mari fór til Boston í maí.
Ég þarf að sinna henni sem fyrst.
Kæru gestir, brúðhjónin hafa skrifað eigin heit. James?
Já, herra.
Þegar ég hitti þig þennan sólríka eftirmiðdag í Vöffluhúsinu í júní
og þú helltir fullri flösku af sterkri sósu yfir matinn
vissi ég að þú værir sú eina handa mér.
Afsakið. Afsakið.
- Mér þykir þetta leitt. - Hver fjandinn!
Ég hef svolítið að segja.
Hvað ertu að gera?
Ég leyfi andanum að stýra mér.
Ég hlaut náðargáfu.
Hugsanlega frá Guði
eða ódýrri, hársnyrtistofu- spákonu sem selur gras
en ég heyri hugsanir karlmanna.
Ali, viltu ekki aðeins tylla þér hérna hjá mér?
Brandon, hættu þessu.
Hættu þessu.
- Ég segi, sem vinur þinn... - Þú...
ert ekki vinur minn heldur aðstoðarmaðurinn minn.
Nú ertu ekki að aðstoða mig heldur trufla boðskapinn.
Sestu niður og steinhaltu kjafti.
Hallelúja.
Þú ert ein á báti.
Þakka þér fyrir.
- Takk fyrir að deila þessu. - Og...
vegna náðargáfu minnar...
veit ég að James er ekki verðugur Mari, vinkonu minnar.
Um hvað ertu að tala?
Þú þarft að vita, áður en þú giftist honum,
að hann svaf hjá Gabby, frænku þinni, í maí.
- Hvað? - Á meðan þú varst í Boston.
Það gerðist aldrei. Aldrei nokkurn tíma.
Fyrirgefðu, Mari. Hann sagði að þið væruð í pásu.
Er þetta satt?
Þið eruð öll að ljúga.
Hann átti þetta skilið. Amen.
- Komdu hingað. - Bíddu.
Hættu, þetta er hvorki staður né stund.
Ciarra, þú átt í vandræðum með eigið heimili.
Ekki kasta steinum úr glerhúsi.
Það er í lagi með mitt heimili. Þar er allt harðlæst.
Ég held að þú sért bara afbrýðisöm því að við erum allar giftar.
Ég hef alltaf haldið það.
- Er ykkur alvara? - Já.
Líttu í eigin barm.
Maðurinn þinn hefur látið sjúga sig
þegar enginn sér til, af Louis, golffélaga sínum.
Ég hef alltaf haldið það.
- Hvað þá? - Þú ert galin.
Aldrei. Það er ógeðslegt.
Þér fannst ekki ógeðslegt að totta mig.
- Ekki í kirkjunni. - Hallelúja, vitnisburður.
Kysstirðu mig eftir að hafa sogið typpi? Ó, nei.
Þetta er bróðir minn. Haltu á Terence.
Ekki taka þetta.
Hárið á mér.
- Éttu hárkolluna. - Reynið að fullorðnast.
Tíkin þín!
Farðu frá!
Halló, velkomin aftur.
Ég verð að segja...
að síðan þú komst síðast fór ég í meðferð og tók líf mitt í gegn.
Þakka þér fyrir.
Var það allt?
Allt hvað?
Ég heyri ekki neitt.
Engin hljóð?
Jú, ég heyri þetta alveg.
En ég heyri ekki hugsanir þínar.
Það er jákvætt, trúðu mér.
Frábært, þá get ég víst farið.
Hvar eru vinir mínir?
Þú mátt fara hvenær sem þú vilt
en það kom enginn með þér.
Þá kem ég mér sjálf heim.
- Haltu þig bara á þinni braut. - Þú sérð um þig.
Þú notaðir son minn, barnið mitt, eins og leikmun.
- Kanntu að deila? - Ég tel þig vera góða manneskju.
- Þú átt ekki marga vini. - Harka í leik og starfi?
Þú átt alltaf fyrsta höggið og hugsar eingöngu um sjálfa þig.
Hefurðu heyrt aftur frá barþjóninum?
Nei.
Ég skil hann vel eftir það sem ég gerði honum.
Ég vildi bara vinna, þú veist.
Ég missti tökin á þessu.
Nei, þetta er mín sök.
Þegar mamma þín stakk af treysti ég engum.
Og...
þú lærðir það af mér.
Mér þykir það leitt
ef ég hef kennt þér rangar lexíur.
Ég vildi herða þig því að ég var svo hræddur.
Ég vildi ekki að þú yrðir líka hrædd.
Pabbi.
Þú stóðst þig ótrúlega vel.
Stórkostlega vel.
Nei, þetta skrifast allt á mig.
Ég klúðraði öllu.
Nú verð ég að gyrða mig í konubrókina og laga þetta.
Það er ýmislegt sem við þurfum að læra.
Eins og að láta hnefana síga.
Það er svo margt fallegt
sem við sjáum ekki vegna þess að hendurnar
eru alltaf fyrir framan okkur.
Takk, pabbi.
Þú ert bestur.
Ég þarf ekki að ræða þetta við Ali.
Serena Williams auglýsir ekki dýnur í sjónvarpinu.
En takk fyrir áhugann.
Þú ert mættur.
Já.
Danny ráðlagði mér að vinna á meðan ég leitaði að öðru starfi.
Ég er að leita að nýju starfi eins og þú heyrðir eflaust.
Ég missti máttinn.
Ég heyri ekki hugsanir karla lengur.
Svo að ég sagði þér þetta að ástæðulausu.
Ekkert fellur mér í vil.
Hæ, þetta er enn besti tími dagsins.
Bíddu, eruð þið tveir...?
Saman í draumadeildinni? Já, það er rétt.
Það er frábært.
Má ég ræða við þig inni á skrifstofu?
Vinsamlegast.
Fáðu þér sæti.
Sjáðu til, Brandon.
Fyrirgefðu allt bullið um að þú gætir aldrei orðið umboðsmaður.
Ég sagði hvað sem er til að halda þér í vinnu hjá mér, því ég þarfnaðist þín.
Og þú ert betri vinur en ég á skilið.
Ertu að biðjast afsökunar?
Já.
Mig.
Ja, hérna.
Ég átti ekki von á þessu.
Þetta er ekki stöðuhækkun eða launahækkun en þó eitthvað.
Þú færð launahækkun frá og með deginum í dag.
Þar til þú finnur eitthvað betra.
Og þú færð stöðuhækkun á næstunni.
Ég veit ekki hvort ég vinn enn hérna.
Hefurðu heyrt eitthvað?
Þakka þér fyrir.
Ég vildi að ég hefði ekki verið svona föst í hausnum á mér
og reynt að kynnast Jamal frekar en að selja hann.
Ég hefði átt að hlusta á hann.
Þú hlýtur að vera skyggn eða eitthvað.
Hvað ertu með?
Bara kínverskan mat til að fagna árangri þínum.
Ég á víst eftir að borða nóg af þessu.
Ertu ánægður?
Hvað heldur þú?
Kastaðu til mín.
Ég veit það ekki og þykist ekki vita það.
Jæja. Sjá þig.
Hvað get ég sagt? Pabba langaði í son.
Ég veit allt um þessa pabba. Minn er alveg einstakur.
Það er deginum sannara.
Pabbi fór með mig hingað þegar ég var fimm ára.
Ég mátti aldrei fara fyrr en ég hitti þrisvar í röð.
Það kom okkur hingað.
Það hljómar asnalega en mig langar að verða meistari og fagna hérna.
Með fólkinu sem ég ólst upp með.
Það er draumurinn.
Ég skil það.
Gefðu á mig.
Nú birtist fullt af fólki með alls konar ráð handa þér.
- Þú veist það. - En ætti ég að hlusta á þig?
Nei, þú ættir eingöngu að hlusta á sjálfan þig.
Þú ert sá eini sem veist hvað þú vilt í raun og veru.
Gleymdu höfðinu á þér. Hvað býr í hjartanu?
Skítt með hann. Ég er hætt.
Ég skynjaði alltaf að hann væri varhugaverður.
En ég var í hjónabandslestinni og vildi ekki fara frá borði.
Þegar konan stökk að altarinu og togaði í hárið á þér
lagði ég símann næstum frá mér til að segja eitthvað.
Hvaða gagn gerir þetta?
Beint fram undan.
Sælar.
Nei, nei, nei, nei.
Neibb, neibb, neibb.
Leyfðu þeim að syrgja.
Veistu...
það er Guði að þakka að hjónabandið mitt er enn traust.
Það var alltaf sterkara en þeirra en það er enn traust.
Því að maðurinn minn var ekki á staðnum.
En ég er gjörsamlega miður mín vegna þeirra beggja.
- Þú eyðilagðir líf þeirra. - Sjáið til...
Þið hatið mig örugglega fyrir þetta og mér þykir það svo leitt.
Mig langar að bæta ykkur þetta.
En ég gerði þetta því að ég elska ykkur.
Ekki vegna afbrýðisemi.
Ég vil ykkur það besta og þú færð ekki að giftast flagara.
Svo gat ég ekki þagað yfir sóðaskap mannsins þíns.
Ég er vinkona en ég er ekki meðvirk.
Það sem þú gerðir var gjörsamlega galið.
Þú heyrðir hugsanir karlmanna
en sagðir okkur ekki frá því. Við hefðum átt að vita það strax.
- Við hefðum hjálpað þér. - Sjáið til...
Ég veit að ég hef verið algjör skítavinkona.
Já.
- Alveg vonlaus. - Ömurleg.
Algjör skítavinkona. Jesús segir það í gegnum mig.
Þú ert búin að vera bremsufar-í-buxunum-vinkona.
Ég ætla að yrkja ljóð um það til að tjá reiði mína.
- Það er gott. - Algjör skítaklessukisa.
- Ein stjarna á Yelp. - Skíta skíta bang bang.
Bank, bank. Hver er þar? Ali og ég er skítavinkona.
Ég átti þetta víst skilið.
Ég á þetta allt skilið.
En ég vil bæta ykkur þetta og ég lofa því...
að forgangsraða betur í lífinu.
Þið eruð mér mikils virði og ég þarf að sýna ykkur það.
Því að ég elska ykkur og þarfnast ykkar í lífi mínu.
Jæja, margarítu-mánudagur verður í mínu boði.
Að eilífu?
- Ég verð bráðum rekin. - Mér er sama.
Ef hún vill borga fyrir margarítu- mánudaga er það velkomið.
Það er svindldagurinn minn og þú færð að borga.
- Þú færð að borga. - Við skulum skála.
Gefðu henni.
Við þurfum að skála. Svo pöntum við meira.
Skál fyrir þremur bestu vinkonum mínum.
- Já. - Skál.
Þetta er NBA-nýliðavalið 2018.
Adam Silver framkvæmdastjóri stígur nú á sviðið.
Góða kvöldið og velkomin á nýliðaval NBA-deildarinnar.
Hjá þessum ungu mönnum býr framtíð íþróttarinnar.
Með fyrsta valrétti í valinu 2018 velja Atlanta Hawks...
Jamal Barry
frá tækniskóla Georgíu.
- Takk fyrir að hjálpa mér. - Ég er svo stolt af þér.
Heyrðu, þarna er hún.
Það versta sem kom fyrir samskiptin við Kína
síðan Richard Nixon skaut og át pandabjörn.
Joe, ég vil fá þig í mitt lið.
Hvað með að við vinnum saman
til að tryggja Jamal glæstan feril? Hvað segirðu um það?
- Ég kann vel við þig. - Takk.
Jamal er minn maður.
Þú skilur menn svo vel.
Þetta er í fyrsta sinn sem ég heyri það.
Jæja, fyrsta mál á dagskrá.
Eins og þið sjáið öll er Ethan kominn aftur til okkar.
Og við hættum við lögsóknina gegn honum.
Þetta leiðinlega Kínamál má rekja, á ótrúlegan hátt,
til tannréttingargóms.
Of mikil munnvatnsframleiðsla leiddi til ofþornunar og þreytu
og streitu, en nú líður mér vel.
Ánægður að koma aftur.
Ethan er ekki meðeigandi lengur og fer fyrir skilorðsnefnd árlega.
Að svo sögðu...
virðist vera laus meðeigandastaða.
Eða ætti ég að segja...
"var hún laus"
Við vitum öll hvað þetta er.
Við vitum líka hver á þetta skilið.
Við skulum fagna nýjasta meðeigandanum.
Ali Davis.
Ja, hérna. Takk fyrir.
Þúsund þakkir, Nick.
Árum saman þráði ég ekkert heitar en að eiga hlutdeild
í þessum strákaklúbb.
Það var það eina sem ég vildi.
Og...
ég vil ekki tilheyra klúbbnum ykkar lengur.
Nei, héðan í frá...
verður sjálfsmat mitt...
ekki háð samþykki karlmanns.
Nei.
Ég ætla að keppa og sigra á eigin forsendum.
Ekki ykkar.
Ég ætla að opna eigin umboðsskrifstofu.
Hvað er að gerast?
Rólegur, Nick. Fáðu þér Fiji-vatn.
Ég hirði alla kúnnana af þér.
Slappaðu af.
Þú stendur þig vel á þinni braut. Haltu þig þar.
En meðeigandinn minn verður...
Hvað?
Glætan, brói.
Ég fer með henni.
Á þeim orðum kveðjum við ykkur.
Við óskum ykkur góðs gengis í framtíðinni.
Öllu heldur... farið í rassgat.
Kyssið á mér svartan rassinn. Förum héðan.
Heyrðu, Nick.
Það er einn kassi eftir. Ég skal sækja hann.
Allt í lagi.
Þið eruð ógeðslega sætir saman.
Þetta er allt þér að þakka.
Það er víst líka þessari undarlegu Systur að þakka.
Nú þarf ég bara að vita hvar ég á að panta borð
fyrir þig og hina umbana til að fagna fyrirtækinu.
Ég sá um það og pantaði borð fyrir þrjá á Pricci klukkan átta.
Pantaðir þú borð?
Þú og Kevin, hver er sá þriðji?
Nýi umboðsmaðurinn okkar.
Þú þekkir þennan mann.
Hann er sætur, jafnhár þér og með gleraugun þín.
Hann verður hrikalega góður umboðsmaður.
Verð ég... Gerirðu mig...
Ég ætla að reyna að lesa hugsanir þínar
til að kanna hvort þetta sé grimmilegur brandari.
Ég held að þér sé alvara. Meinarðu þetta?
Já, og þetta er löngu tímabært.
Mætti ég lyfta þér og snúa þér í hringi?
Ég fæ að sjá eftir þessu en gott og vel.
- Þakka þér kærlega fyrir. - Bíddu. Slepptu mér.
Taktu nú eftir.
Umboðsmenn tala ekki með svona hárri röddu.
Hverju missti ég af? Hvað gerðist?
Ali gerði mig að umboðsmanni.
Það er sjóðheitt, brói.
Hættu þessu.
Guð minn góður, til hamingju.
Já, það er málið.
Þetta er málið, maður.
Geðveikt.
Já. Fjandinn.
Það er málið.
Hvern langar í aðra bollaköku?
Mig. Mig. Mig.
Bíðið, eitt í einu.
Bridget, gætirðu...? Takk.
Afmæliskaka handa Ben.
Ali, þú mundir þetta.
Já.
- Þetta er Turbo S Sport. - Já.
Einn daginn gætirðu ekið um í ekta svona bíl.
Shonda, gætirðu tekið...?
- Gott að sjá þig. - Komdu með mér, Ben.
Það er komin kaka, krakkar.
Getum við rætt málin?
Fyrirgefðu að ég skyldi koma svona óvænt
en ég lofaði Ben afmælisköku og vildi standa við það.
En nú skal ég fara.
Þakka þér fyrir.
Þú veist að ein svona falleg hugsun lagar ekki hið liðna.
Will, kvöldið sem við kynntumst
óttaðist ég að allt sem ég hafði þráð hefði verið hrifsað frá mér.
Ég kannast við það.
Ég var reið og ég sýndi þér virðingarleysi og það var rangt.
Ég hef aldrei...
hugsað um tilfinningar karlmanna svo fremi sem ég hef sigrað.
En nú hef ég komist að því
að sigurinn skiptir engu ef ég er hræðileg manneskja.
Þú kenndir mér það.
Ég vil þakka þér frá innstu hjartarótum mínum.
Svalt.
Ég veit að mikið hefur breyst og það ansi hratt
en mig langar í annað tækifæri.
Ég skil vel ef þú segir nei.
- Þriðja tækifærið. - Þriðja? Já.
Það er þriðja tækifærið þitt.
Fjandinn, þriðja. Jæja...
Allt er þegar þrennt er.
En ég virði auðvitað...
ákvörðun þína.
Jæja þá. Jæja þá.
En með einu skilyrði.
Ég verð að fá að vita allt sem þú hugsar.
Sannleikann. Sama hvað það er erfitt.
Samningaviðræður.
Þar er ég sko á heimavelli.
Þú sleppur ekki auðveldlega.
Alls ekki.
Ég fer með Ben í garðinn eftir veisluna.
Hvað vildir þú verða þegar þú varst á mínum aldri?
Ég vildi verða boxari. Ótrúlegt en satt.
Áhugavert.
Hvor finnst þér flottari, Porsche Turbo S eða notaður Subaru?
Ég verð að segja Porsche.
Á meðan leigusamningurinn er enn í gildi.
- Skiljanlegt. - Já.
Hvað ætlarðu að kalla nýju umboðsskrifstofuna?
Mér datt í hug: Davis Alhliða Milligöngulausnir.
Þú veist að skammstöfunin er DAM.
Eins og Dam. DAM.
- Það er rétt. - Þú veist það.
Þegar fólk hringir verður svarað: "DAM, get ég aðstoðað?"
- Fjandinn. - Nei, það er DAM.
Haltu í þetta með mér. Hér er einhver annar með okkur.
Hver er það?
- Mari. - Já?
Mari, þetta er ég.
Hver er þetta?
Því gerðirðu mér þetta? Af hverju varstu að skipta þér af?
Þú komst mér á bak við lás og slá og ég drap mig, Mari.
- Fjandinn. - Þú ert tík og ég hata þig.
Þú átt í erfiðleikum.
Ekkert svona dulrænt kjaftæði.
Þú ert engin spákona. Ég vildi bara kaupa gras.
- Því sagðirðu það ekki? - Ég hélt að þú vissir það.
Hvað vantar þig mikið?
Áður en þú byrjar vil ég segja að ég er með ofnæmi fyrir tei.
En ekki TJ Maxx.
Ég hef séð sloppinn þar.
Þú færð að rotna í helvíti, Mari.
Ég vil ekki fara til helvítis.
Þú ert algjör helvítis tík, Mari. Helvítis tík.
- Mari, þú ert... - Allt í lagi.
Nei, gerðu svona.
- Ég þarf lengri neglur. - Nei, gerðu svona.
Sérðu hvað ég geri?
- Hver er presturinn þinn? - Ég fer ekki oft í kirkju.
Ég horfi á þetta í sjónvarpinu.
Hvað sem er í gangi þegar ég vakna.
- Er styrkur í gleraugunum? - Je minn.
Ég segi það einu sinni enn.
Forréttindastaðan nýtist þér ekki hérna.
Þeir sem vilja ná langt í tískugeiranum
þeir kaupa sér garðálfa.
- Sérðu? - Garðálf? Frábært.
Kauptu garðálf en ekki setja hann nálægt dýrum skartgripum.
Annars núllast allt út.
Þú verður að geyma allt skartið í hinum enda hússins.
Ég hef svo marga hæfileika.
- Einmitt. - Erfitt að einbeita sér að einum.
En ég held að ég viti hver sá hæfileiki er.
- Hvað segirðu? - Allt í lagi.
- Kvenna... - Kvenna...
- Valdefling... - Valdefling...
- Þjálfun, fyrirlestrar... - Þjálfun, fyrirlestrar...
- Og gamanmál. - Og gamanmál?
- Hættu nú alveg. - Við erum ótrúlega tengdar.
Ég sé að þú átt í vandræðum með typpið á þér.
Hvað segirðu? Nei, það var allt lagað fyrir mörgum árum.
Fyrirgefðu, spilið var á hvolfi. Þetta er ekki typpi.
Þetta er nefið á þér.
Þetta er sexa.
Þrjár sexur í röð, sérðu?
Er það ekki djöfullinn?
- Það er djöfullinn. - Allt í lagi.
Þú ert djöfullinn.
Þegar ég sá þig... Ég vildi ekki segja það fyrir framan allar hinar,
en ég skynjaði strax eitthvað einstakt í þínu fari.
Já. Já.
Þú ert ótrúleg. Það er eitthvað við þig.
Betra en nokkuð sem ég hef séð áður.
- Vertu alltaf hjá mér. - Veistu hvað?
Ég skal skrá þig í bókina.
Hittumst vikulega og ræðum saman.
Þá verð ég að borga þér.
- Ekki gera það. - Ég verð að borga þér.
- Ég krefst þess. - Nei, alls ekki.
Ég vil borga tíu tíma fyrir fram.
- Eingöngu reiðufé. - Allt í lagi.